1 00:00:08,676 --> 00:00:11,542 CAPTIONING DIBUAT OLEH DEPARTEMEN PENDIDIKAN A.S DAN NIKELODEON 2 00:00:26,493 --> 00:00:28,693 [MUSIK TEMA] 3 00:00:48,015 --> 00:00:50,749 SELAMAT DATANG, TENTARA URKIN. 4 00:00:50,817 --> 00:00:53,018 SELAMAT DATANG DI KONVENTIA, 5 00:00:53,086 --> 00:00:55,020 PLANET Aula KONVENSI. 6 00:00:55,089 --> 00:00:57,256 SILAHKAN LANJUTKAN KE CINCIN BERBICARA 7 00:00:57,324 --> 00:01:01,193 DAN AMBIL GRATIS TELEPORTER KE PERMUKAAN PLANET. 8 00:01:12,740 --> 00:01:14,672 PASTIKAN UNTUK MENGUNJUNGI TOKO HADIAH 9 00:01:14,741 --> 00:01:17,242 UNTUK SEMUA JENIS BARANG MURAH, TIDAK BERGUNA. 10 00:01:17,311 --> 00:01:19,812 JIKA ANDA DI SINI UNTUK PENUGASAN BESAR, 11 00:01:19,880 --> 00:01:21,847 HARAP INGAT DI MANA ANDA PARKIR 12 00:01:21,916 --> 00:01:24,249 DAN LANJUTKAN KE Aula KONVENSI UTAMA. 13 00:01:26,620 --> 00:01:28,987 PENAKLUKAN GALAKTIK DEKAT. 14 00:01:29,056 --> 00:01:31,390 PENAKLUKAN GALAKTIK DEKAT. 15 00:01:31,459 --> 00:01:33,591 PENAKLUKAN GALAKTIK DEKAT... 16 00:01:38,098 --> 00:01:41,633 SEKARANG, GESER DASI ANDA SALU 17 00:01:41,702 --> 00:01:43,635 KARENA DI SINI MEREKA ADA... 18 00:01:43,704 --> 00:01:47,839 ANDA YANG maha mengetahui, PEMIMPIN YANG KUAT, 19 00:01:47,908 --> 00:01:51,943 YANG MAHA TINGGI! 20 00:02:16,737 --> 00:02:18,470 [BERSORAK] 21 00:02:18,538 --> 00:02:22,407 TERIMA KASIH, TERIMA KASIH. 22 00:02:22,476 --> 00:02:24,409 MELIHAT? Aku sudah bilang padamu MEREKA SUKA LASER. 23 00:02:24,478 --> 00:02:26,144 SEMUANYA ADA LASER BERSAMA ANDA. 24 00:02:26,213 --> 00:02:30,082 AKU BERITAHU KAMU, MESIN ASAP ADALAH APA ORANG-ORANG YANG--AH! 25 00:02:30,150 --> 00:02:32,517 [BERSORAK] 26 00:02:32,586 --> 00:02:33,818 LIHAT? 27 00:02:36,656 --> 00:02:39,992 SELAMAT DATANG PERKASA TENTARA URKIN! 28 00:02:40,060 --> 00:02:43,028 ANDA ADALAH CONTOH TERBAIK PELATIHAN MILITER 29 00:02:43,097 --> 00:02:45,530 TENTARA URKIN HARUS MENAWARKAN! 30 00:02:45,599 --> 00:02:47,265 BAIK UNTUK ANDA. 31 00:02:47,334 --> 00:02:49,767 BERDIRI DI BELAKANG KITA, NAMUN, 32 00:02:49,836 --> 00:02:51,970 ADALAH TENTARA KAMI TELAH MEMILIH UNTUK GULUNGAN 33 00:02:52,038 --> 00:02:53,838 DALAM SALAH SATU YANG PALING BAGIAN PENTING 34 00:02:53,907 --> 00:02:57,241 OPERASI DOOM II YANG AKAN DATANG! 35 00:02:58,912 --> 00:03:00,745 [BERSORAK] 36 00:03:00,814 --> 00:03:02,847 ANDA DI AUDIENSI HANYA DAPATKAN DUDUK DAN MENONTON. 37 00:03:02,916 --> 00:03:05,083 ANDA HARUS BERUSAHA LEBIH KERAS! 38 00:03:05,152 --> 00:03:10,188 YANG UNGGULAN INI-- TIDAK CUKUP UNGGUL SEBAGAI KAMI TENTU SAJA-- 39 00:03:10,256 --> 00:03:11,356 Ya ampun. 40 00:03:11,425 --> 00:03:13,291 INI KURANG UNGGUL DARI KAMI, 41 00:03:13,360 --> 00:03:16,027 TAPI MASIH CUKUP TENTARA UNGGUL 42 00:03:16,096 --> 00:03:20,465 MASING-MASING AKAN DITUGASKAN KE PLANET MUSUH! 43 00:03:20,534 --> 00:03:24,603 DAN ANDA AKAN BERCAMPUR DENGAN YANG MENGERIKAN PENDUDUK ASLI, 44 00:03:24,672 --> 00:03:27,605 SEMUA SAAT BERKUMPUL INFORMASI PENTING, 45 00:03:27,674 --> 00:03:29,040 MENILAI PLANET KELEMAHAN, 46 00:03:29,109 --> 00:03:34,946 MEMBUATNYA RENTAN KE KAPAL RUANG BESAR KAMI-- geng... 47 00:03:35,015 --> 00:03:37,115 ARMADA? 48 00:03:37,184 --> 00:03:41,886 SEKARANG! BIARKAN PENUGASAN DIMULAI! 49 00:03:41,955 --> 00:03:43,188 SIAPA! 50 00:03:43,257 --> 00:03:46,024 LANGKAH KE DEPAN, LARD PENYERAH. 51 00:03:53,300 --> 00:03:57,369 AH, KAU TAMPAKNYA PUNYA TUMBUH SEJAK TERAKHIR ANDA BERDIRI DI DEPAN KITA, SOLDIER. 52 00:03:57,437 --> 00:04:00,004 ANDA TELAH DITUGASKAN KE PLANET BLORCH, 53 00:04:00,073 --> 00:04:02,306 RUMAH PENYEMBAHAN ORANG TIKUS. 54 00:04:02,375 --> 00:04:03,975 MENGAPA ANDA MELAKUKAN ITU? 55 00:04:04,043 --> 00:04:07,546 NAMUN, KARENA TINGGI ANDA YANG MENINGKAT, 56 00:04:07,615 --> 00:04:10,181 KAMI TELAH MEMUTUSKAN UNTUK MEMBERI ANDA PLANET VORT, 57 00:04:10,250 --> 00:04:13,551 RUMAH ALAM SEMESTA SOFA PALING NYAMAN. 58 00:04:13,620 --> 00:04:15,319 YA! 59 00:04:17,858 --> 00:04:20,292 BERIKUTNYA. LIMPA PENYERAH! 60 00:04:22,129 --> 00:04:23,595 OOOH! 61 00:04:25,399 --> 00:04:27,232 PINDAHKAN, PINDAHKAN! SEMUANYA, PINDAHKAN! 62 00:04:27,301 --> 00:04:29,634 PINDAHKAN! KELUAR DARI JALAN! 63 00:04:31,972 --> 00:04:34,940 DAN TERAKHIR, INVADER SCOOGE! 64 00:04:35,009 --> 00:04:38,109 OH, SEKARANG, ITU HANYA SEDANG. 65 00:04:38,178 --> 00:04:41,379 BISAKAH ANDA DAPATKAN ADA YANG LEBIH PENDEK? 66 00:04:41,448 --> 00:04:44,049 ANDA AKAN DITUGASKAN UNTUK BLORCH, RUMAH ORANG TIKUS YANG MEMBAYAR. 67 00:04:44,118 --> 00:04:45,249 TERIMA KASIH. 68 00:04:47,320 --> 00:04:48,453 KELUAR DARI JALAN! 69 00:04:48,521 --> 00:04:49,721 PINDAHKAN...! 70 00:04:49,790 --> 00:04:53,825 DEMIKIAN Simpulan PENUGASAN BESAR! 71 00:04:53,894 --> 00:04:55,560 BANTU DIRI SENDIRI UNTUK BEBERAPA NACHOS 72 00:04:55,629 --> 00:04:57,195 DAN KAMI AKAN MELIHAT YA DI STASIUN PERALATAN. 73 00:04:57,264 --> 00:05:00,198 YA! NIKMATI DIRI ANDA! 74 00:05:00,267 --> 00:05:01,366 ANDA MENYATAKANNYA. 75 00:05:01,435 --> 00:05:03,267 TIDAK, TIDAK! TUNGGU! 76 00:05:03,336 --> 00:05:05,536 SUARA ITU. 77 00:05:05,605 --> 00:05:08,640 TIDAK! ITU TIDAK BISA. 78 00:05:08,709 --> 00:05:10,175 ZIM. 79 00:05:10,244 --> 00:05:12,344 [ZIM BERNAPAS BERAT] 80 00:05:12,413 --> 00:05:14,046 MAAF SAYA TERLAMBAT, SAYA TERTINGGI. 81 00:05:14,114 --> 00:05:15,847 SAYA TIDAK BISA MENEMUKAN UNDANGAN SAYA. 82 00:05:15,916 --> 00:05:17,415 ANDA BERUNTUNG SAYA MEMBUATNYA SAMA SEKALI. 83 00:05:17,484 --> 00:05:20,351 KAMU TIDAK DIUNDANG SAMA SEKALI. 84 00:05:20,420 --> 00:05:22,687 APAKAH KAU DIBUANG KE FOOTCOURTIA? 85 00:05:22,756 --> 00:05:25,457 TIDAK HARUSNYA KAMU-- MENGGORENG SESUATU? 86 00:05:25,526 --> 00:05:27,926 OH, SAYA BERHENTI KETIKA SAYA TEMUKAN TENTANG INI. 87 00:05:27,994 --> 00:05:30,729 ANDA BERHENTI DIBUANG? 88 00:05:30,797 --> 00:05:33,131 PENUGASAN SUDAH BERAKHIR, ZIM. 89 00:05:33,199 --> 00:05:35,700 TAPI KAMU TIDAK BISA MEMILIKINYA INVASI TANPA AKU. 90 00:05:35,769 --> 00:05:38,036 SAYA SEDANG BEROPERASI DOOM YANG AKAN DATANG I. 91 00:05:38,105 --> 00:05:39,470 APAKAH KAMU INGAT? 92 00:05:39,539 --> 00:05:42,140 OH YA, KAMI INGAT. 93 00:05:42,209 --> 00:05:43,909 [ALARM MATI] 94 00:05:53,553 --> 00:05:56,087 YA HA HA HA HA...! 95 00:05:58,792 --> 00:06:02,260 TAPI PAK, KAMI MASIH DI PLANET KITA SENDIRI! 96 00:06:02,329 --> 00:06:05,730 KESUNYIAN! PUTAR TOMBOL ITU. 97 00:06:05,799 --> 00:06:08,532 PUTAR TOMBOL ITU. ANDA, TARIK BEBERAPA TUAS. 98 00:06:08,601 --> 00:06:10,267 TARIK BEBERAPA TUAS! 99 00:06:11,538 --> 00:06:15,407 [SIREN] 100 00:06:21,581 --> 00:06:24,783 SAYA MEMATIKAN KEBAKARAN. 101 00:06:24,852 --> 00:06:27,084 ANDA MEMBUAT MEREKA LEBIH BURUK. 102 00:06:27,153 --> 00:06:28,919 LEBIH BURUK? 103 00:06:28,988 --> 00:06:31,088 ATAU LEBIH BAIK? 104 00:06:31,157 --> 00:06:33,057 [menghela napas] 105 00:06:33,126 --> 00:06:37,863 SELAIN ITU, TIDAK ADA INVADER PERNAH SAMA... 106 00:06:37,931 --> 00:06:39,498 SANGAT KECIL. 107 00:06:39,566 --> 00:06:44,001 KAMU SANGAT KECIL, ZIM. KAMU ADALAH HAL KECIL. 108 00:06:44,070 --> 00:06:47,705 TAPI INVADER'S MARET DARAH MELALUI VENA SAYA 109 00:06:47,774 --> 00:06:50,475 SEPERTI RADIOAKTIF RAKSASA CELANA KARET! 110 00:06:50,544 --> 00:06:52,210 CELANA PERINTAH SAYA. 111 00:06:52,279 --> 00:06:54,112 JANGAN ABAIKAN VENA SAYA! 112 00:06:56,683 --> 00:06:59,217 SEBAGAI--TUNJUKKAN SYUKUR-- 113 00:06:59,285 --> 00:07:01,653 UNTUK LAYANAN ANDA DI MASA LALU, UH-- 114 00:07:01,722 --> 00:07:02,820 INI SANDWICHnya. 115 00:07:02,889 --> 00:07:03,822 TAPI-- 116 00:07:03,891 --> 00:07:05,457 TERIMA KASIH TELAH DATANG, SEMUA ORANG! 117 00:07:05,526 --> 00:07:06,657 SELAMAT MALAM! 118 00:07:06,726 --> 00:07:08,426 TIDAK! TUNGGU! 119 00:07:08,495 --> 00:07:10,561 APA? ANDA PUNYA SANDWICH ANDA. 120 00:07:10,630 --> 00:07:15,099 SAYA TERTINGGI, SEBUAH PELUANG UNTUK MEMBUKTIKAN SAYA BENAR-BENAR BISA MENJADI INVADER 121 00:07:15,168 --> 00:07:17,169 HANYALAH YANG SAYA MINTA. BERIKAN AKU. 122 00:07:17,237 --> 00:07:19,604 TUNGGU. AKU PUNYA RENCANA. 123 00:07:19,672 --> 00:07:22,940 KITA LIHAT SEKARANG ITU ANDA BENAR-BENAR LAYAK. 124 00:07:23,009 --> 00:07:25,343 YA. YA, SAYA. 125 00:07:25,412 --> 00:07:29,247 ANDA AKAN DIKIRIM KE PLANET YANG SANGAT MISTERIUS 126 00:07:29,316 --> 00:07:32,116 BELUM ADA YANG ADA MENDENGARNYA. 127 00:07:32,185 --> 00:07:36,321 BENAR! DAN ITU SIAPA YANG TELAH MENDENGARNYA JANGAN BERBICARA NAMANYA. 128 00:07:36,389 --> 00:07:37,355 APA NAMANYA? 129 00:07:37,424 --> 00:07:38,490 OH, SAYA TIDAK BERANI BERBICARA. 130 00:07:38,558 --> 00:07:39,757 DIMANA ITU? 131 00:07:39,826 --> 00:07:42,494 UM... 132 00:07:42,562 --> 00:07:44,963 eh... 133 00:07:45,031 --> 00:07:46,298 eh... 134 00:07:47,934 --> 00:07:49,066 DI SANA! 135 00:07:49,135 --> 00:07:52,203 OOH. MISI RAHASIA. 136 00:07:52,272 --> 00:07:53,338 SELAMAT SEKARANG? 137 00:07:53,406 --> 00:07:54,505 YA. 138 00:07:54,574 --> 00:07:56,874 PENYERANG, LAPORAN KEPADA Aula PERALATAN. 139 00:07:56,943 --> 00:07:57,876 OH-OH DAN INGAT, 140 00:07:57,945 --> 00:07:58,877 LASER. 141 00:07:58,945 --> 00:07:59,877 AH! 142 00:07:59,946 --> 00:08:00,912 [DUKUNGAN!] 143 00:08:00,981 --> 00:08:03,114 ALAM SEMESTA AKAN MENJADI MILIK KITA UNTUK PENGAMBILAN! 144 00:08:03,183 --> 00:08:06,083 [BERSORAK] INI HANYA MASALAH WAKTU 145 00:08:06,152 --> 00:08:08,820 SEBELUM SEMUA BALAPAN DARI ALAM SEMESTA 146 00:08:08,889 --> 00:08:12,557 MELAYANI EMPIRE URKIN! 147 00:08:12,626 --> 00:08:14,325 AKU AKAN MEMINTA MEREKA MELAYANI SAYA GORENG KERING. 148 00:08:14,394 --> 00:08:17,195 [gema] kentang goreng keriting, kentang goreng keriting... 149 00:08:17,263 --> 00:08:19,698 MEREKA DATANG. 150 00:08:26,606 --> 00:08:29,007 DIB MINUM SODA TERAKHIR. 151 00:08:29,075 --> 00:08:31,675 DIA AKAN MEMBAYAR! 152 00:08:34,748 --> 00:08:36,047 MEREKA DATANG! 153 00:08:38,285 --> 00:08:39,417 AYAH! MEREKA DATANG! 154 00:08:39,485 --> 00:08:41,118 SAYA MENDENGAR MEREKA. SAYA SEBENARNYA MENDENGAR MEREKA. 155 00:08:41,187 --> 00:08:43,454 AKU DI ATAP DAN SAYA MENDENGAR INI TRANSMISI ITU SUDAH DATANG. 156 00:08:43,523 --> 00:08:48,093 Shhh! BUKAN SEKARANG, Nak. SAYA MEMBUAT... 157 00:08:48,161 --> 00:08:50,561 roti panggang. 158 00:08:50,630 --> 00:08:53,965 GAZ, MEREKA DATANG. MEREKA BENAR-BENAR. 159 00:08:54,033 --> 00:08:56,334 SIAPA YANG DATANG, DIB? 160 00:08:56,402 --> 00:08:57,802 AKU TIDAK TAHU. 161 00:08:59,438 --> 00:09:02,440 INI STANDAR ANDA INFORMASI MASALAH UNIT PENGAMBILAN. 162 00:09:02,509 --> 00:09:04,743 JUGA DIKENAL SEBAGAI SIR. 163 00:09:04,811 --> 00:09:07,979 ITU AKAN MEMBANTU ANDA DALAM MENGUMPULKAN YANG BERHARGA PENGETAHUAN SELAMA MISI ANDA. 164 00:09:08,048 --> 00:09:10,048 INI JUGA TUNGKU. 165 00:09:10,117 --> 00:09:11,316 SIAPA YANG MAU YANG INI?! 166 00:09:11,384 --> 00:09:12,316 SAYA BERSEDIA. 167 00:09:12,385 --> 00:09:13,317 ADUH! 168 00:09:13,386 --> 00:09:14,352 TERIMA KASIH. 169 00:09:14,420 --> 00:09:17,589 SEMUA ORANG LAIN, BERGARIS DAN MENGAMBIL ROBOT. 170 00:09:29,903 --> 00:09:30,835 PAK. 171 00:09:30,903 --> 00:09:33,070 PERGI PEMANASAN MESIN KAPAL SAYA. 172 00:09:33,139 --> 00:09:35,072 YA, GURU. saya taat! 173 00:09:38,178 --> 00:09:40,778 AKHIRNYA, SEBUAH ROBOT BUDAK DARI SAYA SENDIRI. 174 00:09:44,884 --> 00:09:45,850 UM--UH... 175 00:09:45,919 --> 00:09:49,120 KAMI MEMILIKI RAHASIA UTAMA MODEL UNTUK ANDA, ZIM. 176 00:10:06,139 --> 00:10:09,107 COOOOOOOOO! 177 00:10:15,781 --> 00:10:17,882 TERLIHAT JENIS... 178 00:10:17,950 --> 00:10:19,050 TIDAK BAIK. 179 00:10:19,119 --> 00:10:21,619 YA! BAIK, ITU APA YANG AKAN DIPIKIRKAN MUSUH! 180 00:10:21,688 --> 00:10:23,120 DAPATKAN? 181 00:10:23,189 --> 00:10:24,589 JADI BEGITU. 182 00:10:24,658 --> 00:10:27,725 SANGAT BAGUS. ITU BAHKAN MENIPU SAYA. 183 00:10:27,794 --> 00:10:30,628 SAYA merasa terhormat DIPERCAYA DENGAN TERSEBUT TEKNOLOGI CANGGIH. 184 00:10:30,697 --> 00:10:32,063 HEE HEE HEE. 185 00:10:32,132 --> 00:10:33,531 Shhh! 186 00:10:36,369 --> 00:10:37,736 GIR, PELAPORAN UNTUK TUGAS. 187 00:10:37,804 --> 00:10:40,504 GIR. APA YANG DILAKUKAN G BERDIRI? 188 00:10:40,573 --> 00:10:41,906 AKU TIDAK TAHU. 189 00:10:44,277 --> 00:10:46,511 WEE HOO HOO HOO! 190 00:10:46,579 --> 00:10:48,646 WEE HOO HOO HOO...! 191 00:10:48,715 --> 00:10:49,781 UM... 192 00:10:49,849 --> 00:10:52,417 APAKAH ITU SEHARUSNYA MENJADI BODOH? 193 00:10:52,486 --> 00:10:56,187 ITU TIDAK BODOH, ITU CANGGIH! 194 00:11:06,532 --> 00:11:10,501 Oke, GIR! MISI KAMI DIMULAI SEKARANG. 195 00:11:10,570 --> 00:11:14,706 BIARKAN KITA HUJAN BEBERAPA DOOM TURUN DI ATAS KEPALA KOTOR 196 00:11:14,774 --> 00:11:16,841 MUSUH KITA YANG TERKUNCI. 197 00:11:16,910 --> 00:11:18,976 AKU AKAN BERNYANYI LAGU DOOM SEKARANG. 198 00:11:19,045 --> 00:11:21,913 ♪ DOOM DOOM DOOM DOOM DOOM DOOM DOOM DOOM DOOM... ♪ 199 00:11:33,630 --> 00:11:35,964 [MASIH BERNYANYI LAGU DOOM] 200 00:11:36,032 --> 00:11:39,367 GIR, TOLONG BERHENTI BERNYANYI? 201 00:11:39,436 --> 00:11:42,069 ♪ DOOM DOOM DOOM, DOOM DOOM DOOM... ♪ 202 00:11:42,138 --> 00:11:45,707 [PANEL KONTROL] PERINGATAN KEDEKATAN. PLANET DEPAN. 203 00:11:48,745 --> 00:11:50,678 GIR, KAMI DI SINI! KAMI AKHIRNYA DI SINI! 204 00:11:50,747 --> 00:11:54,482 ♪ DOOM DOOM DOOM--♪ OOH, APA ITU? 205 00:11:54,551 --> 00:11:57,151 ITULAH BUMI. INI HARUS TEMPATNYA. 206 00:11:57,220 --> 00:12:00,155 OK, PERTAMA KITA PUNYA UNTUK MENYIAPKAN DASAR OPERASI. 207 00:12:00,223 --> 00:12:01,088 hee hee hee! 208 00:12:01,157 --> 00:12:02,690 FOKUS, GIR! 209 00:12:02,759 --> 00:12:05,960 DI SINI DI MANA INFORMASI LANJUTAN ANDA KETERAMPILAN MENGUMPULKAN DAPAT BERMANFAAT. 210 00:12:06,029 --> 00:12:08,128 YA, GURUKU. 211 00:12:08,197 --> 00:12:10,398 ANDA HARUS MENGAMATI APA INI... 212 00:12:10,467 --> 00:12:13,968 PERTIMBANGAN EARHANOID MENJADI--NORMAL. 213 00:12:14,037 --> 00:12:15,603 LALU, BERDASARKAN PENGAMATAN ANDA, 214 00:12:15,672 --> 00:12:17,072 KAMI MEMBUAT PENYAMARAN... 215 00:12:17,140 --> 00:12:18,740 DAN RUMAH KAMI. 216 00:12:28,517 --> 00:12:30,551 DI SINI! KAMI MEMBANGUN DI SINI! 217 00:12:40,697 --> 00:12:42,130 SIAPA! ITU MUDAH. 218 00:12:42,198 --> 00:12:43,798 GIR. KELUAR DI SINI! 219 00:12:47,971 --> 00:12:49,670 CEPAT, GIR. APA YANG ANDA PELAJARI? 220 00:12:49,739 --> 00:12:51,973 SAYA MELIHAT SQUIRREL. 221 00:12:52,042 --> 00:12:53,074 ITU TELAH MELAKUKANNYA SEPERTI INI. 222 00:12:54,343 --> 00:12:57,011 KONSENTRASI, GIR! SAATNYA UNTUK MENYAMAR. 223 00:12:57,080 --> 00:12:59,647 SAYA INGIN MENJADI Seekor luwak. 224 00:12:59,716 --> 00:13:00,948 SHH. KAMI PUNYA MENJADI TENANG. 225 00:13:01,017 --> 00:13:01,983 [Dentang!] 226 00:13:12,195 --> 00:13:15,030 TERLALU JELEK...TERLALU BAU... 227 00:13:16,866 --> 00:13:17,965 YANG ITU TERLIHAT BAIK. 228 00:13:21,304 --> 00:13:23,170 OOH, SAKIT! 229 00:13:25,108 --> 00:13:27,642 GURU, KEMANA KAMU PERGI? KAMU ADA DI MANA? 230 00:13:27,711 --> 00:13:29,877 AKU DI SINI, GIR. INI AKU. 231 00:13:29,946 --> 00:13:32,213 DAN TETAPKAN. ANDA INGIN BANGUN SELURUH PLANET? 232 00:13:32,281 --> 00:13:33,948 SAYA BERSEDIA. 233 00:13:34,016 --> 00:13:37,618 Baiklah, UNTUK ANDA, SAYA BERPIKIR MUNGKIN ANJING. 234 00:13:37,687 --> 00:13:39,053 BISAKAH SAYA MENJADI ANJING LUCU? 235 00:13:42,325 --> 00:13:46,160 HARI INI KITA MENJADI MUSUH. 236 00:13:54,704 --> 00:13:55,970 ITULAH, YA! 237 00:13:57,004 --> 00:13:59,105 SEKARANG, SEMUA YANG KITA BUTUHKAN ADALAH RUMAH. 238 00:13:59,173 --> 00:14:00,173 MARI KITA LIHAT. 239 00:14:04,079 --> 00:14:08,514 BEBERAPA JENDELA, BEBERAPA HAL HEWAN DI DEPAN. DI SANA! 240 00:14:16,624 --> 00:14:17,590 GIR, SEMBUNYIKAN! 241 00:14:22,930 --> 00:14:26,398 DAN JADILAH TENANG! KAMI TIDAK BISA MEMBAYAR UNTUK MEMBUAT SUARA. 242 00:15:13,581 --> 00:15:19,084 [ALARM MATI] 243 00:15:19,153 --> 00:15:20,320 [BAYI MENANGIS] 244 00:15:26,561 --> 00:15:27,894 [Kebisingan BERHENTI] 245 00:15:31,432 --> 00:15:33,199 [ZIM bersiul dengan santai] 246 00:15:40,275 --> 00:15:42,275 SELAMAT DATANG DI RUMAH, Nak. 247 00:15:45,880 --> 00:15:48,681 OOOPH! 248 00:15:48,750 --> 00:15:51,384 LANGKAH PERTAMA BERJALAN DENGAN HALUS. 249 00:15:55,690 --> 00:15:57,890 [MUSIK MENAKUTKAN] 250 00:16:08,969 --> 00:16:10,903 YANG TERTINGGI ADALAH BIJAKSANA UNTUK MEMILIH SAYA. 251 00:16:10,972 --> 00:16:12,438 PLANET INI TIDAK AKAN TAHU APA YANG TELAH 252 00:16:12,507 --> 00:16:14,340 SETELAH SAYA BELAJAR KELEMAHANNYA. 253 00:16:14,408 --> 00:16:16,542 OH! LENSA INI SEMUA GARIS! 254 00:16:17,979 --> 00:16:20,145 SEKARANG, UNTUK MENCARI YANG TERBAIK CARA YANG MUNGKIN 255 00:16:20,214 --> 00:16:23,849 BELAJAR TENTANG INI SEDANG, KOTOR, PLANET. 256 00:16:23,918 --> 00:16:25,851 LEBIH BANYAK KITA TAHU SEmakin CEPAT KITA BISA MENAKLUKKAN 257 00:16:25,920 --> 00:16:27,753 BOLA BERPUTAR INI... 258 00:16:27,822 --> 00:16:31,057 FFF-ILTI... 259 00:16:31,126 --> 00:16:32,291 KOTOR! 260 00:16:34,762 --> 00:16:37,530 [BEL BERDINGING] 261 00:16:37,598 --> 00:16:40,566 KELAS, SAYA INGIN UNTUK MEMPERKENALKAN YANG TERBARU 262 00:16:40,634 --> 00:16:43,569 embel-embel yang tidak ada harapan KEPADA TUBUH SISWA. 263 00:16:43,638 --> 00:16:46,038 NAMANYA ZIM. 264 00:16:46,107 --> 00:16:50,777 ZIM, JIKA ANDA PUNYA SESUATU UNTUK DIKATAKAN KATAKAN SEKARANG, 265 00:16:50,845 --> 00:16:52,111 KARENA SETELAH MOMEN INI, 266 00:16:52,180 --> 00:16:54,881 AKU TIDAK INGIN MENDENGAR SUARA LAIN DARI ANDA! 267 00:16:57,152 --> 00:16:58,251 HALO TEMAN TEMAN. 268 00:16:58,319 --> 00:17:00,986 AKU NORMAL SEMPURNA BAYI CACING MANUSIA. 269 00:17:01,055 --> 00:17:04,324 KAMU TIDAK PUNYA APA PUN, Sama sekali tidak ada TAKUT DARI SAYA. 270 00:17:04,392 --> 00:17:07,526 JANGAN PERHATIKAN UNTUK SAYA DAN KITA AKAN MENDAPATKAN SELAMA BAIK-BAIK SAJA. 271 00:17:07,595 --> 00:17:09,829 AMBIL DUDUK ANDA SEKARANG, ZIM. 272 00:17:09,898 --> 00:17:12,431 KULIAH HARI INI TENTANG RUANG LUAR 273 00:17:12,500 --> 00:17:16,803 DAN BAGAIMANA AKHIRNYA IMPLODE SENDIRI! 274 00:17:19,240 --> 00:17:20,873 YA, ZIM? 275 00:17:20,942 --> 00:17:24,343 DALAM HAL YANG DIKATAKAN, INVASI ALIEN SKALA PENUH, 276 00:17:24,412 --> 00:17:27,045 BAGAIMANA PERSIAPAN ANDA BERPIKIR PERTAHANAN PLANET INI AKAN? 277 00:17:27,114 --> 00:17:28,614 BERI TAHU SAYA. 278 00:17:28,682 --> 00:17:30,550 SEPERTI YANG SAYA KATAKAN, 279 00:17:30,619 --> 00:17:34,486 ALAM SEMESTA HANYA HANCUR. 280 00:17:34,555 --> 00:17:40,025 HANCUR, HANCUR, HANCUR! 281 00:17:44,285 --> 00:17:46,552 Oke, aku SATU-SATUNYA SATU DI SINI 282 00:17:46,621 --> 00:17:48,922 SIAPA YANG MELIHAT ALIEN DUDUK DI KELAS? 283 00:17:53,728 --> 00:17:56,095 DI SANA! 284 00:17:56,164 --> 00:17:57,229 DI SANA! 285 00:17:58,699 --> 00:18:00,399 ITU BUKAN ANAK. DIA ALIEN! 286 00:18:00,467 --> 00:18:01,634 ALIEN! 287 00:18:01,703 --> 00:18:04,070 SALAH SATU MONSTER AKU SUDAH BERBICARA TENTANG! 288 00:18:04,138 --> 00:18:06,171 DIA DI SINI UNTUK MENAKLUKKAN BUMI. 289 00:18:06,240 --> 00:18:09,942 Aduh, BUKAN INI LAGI. KAMU GILA. 290 00:18:10,010 --> 00:18:11,610 BAGAIMANA DENGANNYA KEPALA HIJAU MENGERIKAN? 291 00:18:11,679 --> 00:18:13,212 ANAK BODOH YANG KURANG! 292 00:18:13,280 --> 00:18:16,549 ITU KONDISI KULIT. 293 00:18:16,618 --> 00:18:18,017 DAN DIA PUNYA TANPA TELINGA! 294 00:18:18,086 --> 00:18:20,253 ADALAH BAGIAN DARI ITU KONDISI KULIT ANDA, ZIM? 295 00:18:20,321 --> 00:18:21,253 TIDAK ADA TELINGA? 296 00:18:21,322 --> 00:18:23,155 YA. 297 00:18:25,927 --> 00:18:28,261 MAN, DIB, KAMU BERPIKIR HANYA KARENA SESEORANG TERLIHAT BERBEDA 298 00:18:28,330 --> 00:18:29,962 ANDA BISA MENGHUBUNGI MEREKA ALIEN? 299 00:18:30,031 --> 00:18:32,464 SAYA GUESS ANAK-ANAK TUA ALIEN JUGA, HAH? 300 00:18:32,533 --> 00:18:34,433 BAGAIMANA kabarnya? 301 00:18:34,502 --> 00:18:36,402 OKE. LIHAT, INI KITA. 302 00:18:36,470 --> 00:18:39,438 SEKARANG, DI SINI, DI SINI ADA ZIM. 303 00:18:39,506 --> 00:18:40,907 LIHAT PERBEDAANNYA? 304 00:18:40,976 --> 00:18:42,709 SIAPA PUN? SIAPA PUN? PERTANYAAN. 305 00:18:42,777 --> 00:18:44,477 YA. APA SALAH DENGAN ANDA? 306 00:18:44,546 --> 00:18:46,045 SEMUA YANG ANDA BICARAKAN ADALAH ALIEN DAN HANTU 307 00:18:46,114 --> 00:18:47,646 DAN MELIHAT KAKI BESAR DI GARASI ANDA. 308 00:18:47,715 --> 00:18:50,183 DIA MENGGUNAKAN SABUK SANDER. 309 00:18:50,251 --> 00:18:53,653 YA, DIA SELALU MENGATAKAN BARANG. 310 00:18:53,721 --> 00:18:54,887 SAYA INGAT SATU KALI ITU. 311 00:18:54,956 --> 00:18:57,089 HEI, KAMU BARU SAMPAI DI SINI! 312 00:18:57,158 --> 00:18:59,958 JANGAN BIARKAN DIA MENIPU ANDA. SAYA TAHU APA YANG SAYA BICARAKAN. 313 00:19:00,027 --> 00:19:02,361 DAN ADA ITU, DUDUK DI SANA! 314 00:19:02,430 --> 00:19:05,998 BAIK, DIA TERLIHAT SANGAT ANEH. 315 00:19:06,067 --> 00:19:07,499 YA. 316 00:19:07,568 --> 00:19:10,102 DAN DIA DUDUK. 317 00:19:10,171 --> 00:19:13,639 ANDA LIHAT. BUKTI SEBENARNYA ITU SEMUA HAL SUDAH SAYA MENGATAKAN 318 00:19:13,708 --> 00:19:15,241 SEBENARNYA BENAR! 319 00:19:15,309 --> 00:19:17,910 AKHIRNYA, CARA UNTUK MEMBUKTIKAN BAHWA AKU... 320 00:19:17,979 --> 00:19:19,712 BAHWA AKU-- 321 00:19:19,781 --> 00:19:20,980 GILA. 322 00:19:21,048 --> 00:19:23,282 Oke, SEKARANG Masuk akal. 323 00:19:23,351 --> 00:19:25,817 PAM, KITA HAMPIR PERCAYA DIA. 324 00:19:28,122 --> 00:19:31,990 DOOM, DOOM, DOOM. PERGI SEKARANG. 325 00:19:32,059 --> 00:19:34,293 [BEL SEKOLAH BERDINAR] 326 00:19:34,362 --> 00:19:37,229 [TERIAK ANAK-ANAK] 327 00:19:42,803 --> 00:19:43,803 ZIM. 328 00:19:45,573 --> 00:19:48,074 MUNGKIN KAMU YANG KERAS PENYAMAKAN KECIL BERHASIL PADA ORANG LAIN, 329 00:19:48,143 --> 00:19:50,208 TAPI AKU AKAN MENDAPATKANNYA UNTUK MELIHAT KEBENARAN. 330 00:19:50,277 --> 00:19:52,244 TIDAK ADA YANG AKAN PERCAYA ANDA. 331 00:19:52,313 --> 00:19:53,679 MEREKA AKAN PERCAYA JIKA AKU MEMBAWAMU KEPADA MEREKA... 332 00:19:53,748 --> 00:19:55,314 TANPA PENYAMARAN ANDA. 333 00:19:55,383 --> 00:19:57,950 SAYA MEMESAN INI DARI SALAH SATU U.F.O.-ZINE SAYA. 334 00:19:58,018 --> 00:19:59,718 OOH, CANTIK. APA ITU? 335 00:19:59,787 --> 00:20:01,087 ALIEN LINK UPS, 336 00:20:01,156 --> 00:20:03,322 DIJAMIN SAMPAI SEMUA BENTUK KEHIDUPAN ALIEN TIDAK SADAR. 337 00:20:03,391 --> 00:20:04,590 BAGAIMANA ANDA TAHU ITU BEKERJA 338 00:20:04,659 --> 00:20:06,392 JIKA ANDA TIDAK PERNAH MENEMUKAN ALIEN SEBELUMNYA? 339 00:20:06,461 --> 00:20:09,495 AKU AKAN MENCARINYA SEKARANG. AAH! 340 00:20:16,504 --> 00:20:18,203 TINGGALKAN AKU SENDIRI! 341 00:20:18,272 --> 00:20:21,107 AKU HANYA INGIN PULANG DAN JADILAH YANG NORMAL! 342 00:20:21,176 --> 00:20:22,241 [peluit berhembus] 343 00:20:32,253 --> 00:20:33,919 [GEREK MOBIL, TANDUK Klakson] 344 00:20:40,828 --> 00:20:42,528 [SUARA MEKANIK] ANDA SUKA ES KRIM. 345 00:20:42,596 --> 00:20:44,897 ANDA SUKA ES KRIM. 346 00:20:44,966 --> 00:20:46,632 ANDA MENYUKAINYA. 347 00:20:46,701 --> 00:20:49,201 HEH HEH HEH. ANDA TIDAK BISA TAHAN ES KRIM. 348 00:20:49,270 --> 00:20:51,703 MENOLAK TIDAK ADA HARAPANnya. 349 00:20:51,772 --> 00:20:55,140 KEBERADAAN ANDA TIDAK BERARTI TANPA ES KRIM. 350 00:21:02,183 --> 00:21:05,351 MEREKA BAHKAN MUNGKIN NAMA VIDEO AUTOPSI ANDA SETELAH AKU. 351 00:21:14,195 --> 00:21:16,862 HA! LIHAT YA, DIB! 352 00:21:16,931 --> 00:21:20,533 KASIH UNTUKMU, Bung. 353 00:21:20,602 --> 00:21:21,934 AH! 354 00:21:41,122 --> 00:21:42,421 GIR! BANTU SAYA. 355 00:21:42,490 --> 00:21:43,755 TIDAK ADA BANYAK WAKTU. 356 00:21:43,824 --> 00:21:45,057 YA, Pak. 357 00:21:48,862 --> 00:21:50,496 KELUARKAN AKU DARI SINI SEKARANG, GIR! SEKARANG! 358 00:21:50,565 --> 00:21:52,031 OKE DOKEE! 359 00:21:52,099 --> 00:21:55,167 HEI, TUNGGU SEMENTARA! AAHHHH! 360 00:22:04,412 --> 00:22:06,078 AAAHHHH...! 361 00:22:13,220 --> 00:22:14,820 KERJA YANG BAIK, GIR. 362 00:22:14,888 --> 00:22:16,255 ADA DIA. 363 00:22:20,028 --> 00:22:21,727 CEPAT! DAPATKAN DI RUMAH, GIR! BURU-BURU! 364 00:22:21,796 --> 00:22:23,328 Orang tua: SELAMAT DATANG DI RUMAH, Nak. 365 00:22:26,166 --> 00:22:28,200 TRIK KECIL ANDA TIDAK AKAN MELIHAT SAYA, ZIM. 366 00:22:28,269 --> 00:22:30,636 Gir: OH, TEMANMU DI JENDELA. 367 00:22:30,704 --> 00:22:32,104 ANDA TIDAK BISA MENYEMBUNYIKAN SELAMANYA! 368 00:22:32,173 --> 00:22:35,974 DAN JIKA ANDA BISA, INI AKAN MENUNGGU SELAMANYA! 369 00:22:36,043 --> 00:22:39,177 SAYA SUDAH MEMPERSIAPKAN UNTUK INI SELURUH HIDUPKU. 370 00:22:41,716 --> 00:22:47,553 Dib: OK--AKU AKAN PULANG SEKARANG DAN--PERSIAPKAN LAGI! 371 00:22:47,621 --> 00:22:49,121 TAPI AKU AKAN KEMBALI. 372 00:22:49,190 --> 00:22:50,722 DAN DARI SINI SAMPAI KE UJUR BUMI... 373 00:22:50,791 --> 00:22:53,125 SAYA MERASA BAIK TENTANG BAGAIMANA HARI INI BERJALAN. 374 00:22:53,194 --> 00:22:54,793 ...SAMPAI KEDALAMAN DARI LAUT... 375 00:22:58,866 --> 00:23:01,133 TRANSMISI MASUK DARI... 376 00:23:01,202 --> 00:23:02,401 BUMI. 377 00:23:02,470 --> 00:23:05,037 APA ITU... BUMI? 378 00:23:05,106 --> 00:23:07,406 PENYERANG ZIM PELAPORAN, Tuan-tuan. 379 00:23:07,474 --> 00:23:08,874 MISI BERJALAN DENGAN BAIK. 380 00:23:10,778 --> 00:23:12,611 TAPI PASTI ANDA MENGHARAPKAN ITU DARI SAYA. 381 00:23:13,815 --> 00:23:15,614 ZIM--KAMU HIDUP? 382 00:23:15,683 --> 00:23:18,183 YA, SANGAT HIDUP. 383 00:23:18,252 --> 00:23:20,652 DAN PENUH GOO, MISI PERGI. 384 00:23:20,721 --> 00:23:22,588 JANGAN TERKEJUT JIKA SAYA MENJAGA MANUSIA 385 00:23:22,656 --> 00:23:24,757 SEBELUM ARMADA BAHKAN DAPAT DI SINI. 386 00:23:24,825 --> 00:23:26,992 Baiklah, aku punya banyak pekerjaan yang harus dilakukan, 387 00:23:27,061 --> 00:23:29,461 JADI--INVADER ZIM MATI. 388 00:23:38,680 --> 00:23:41,614 CAPTIONING DIBUAT OLEH DEPARTEMEN PENDIDIKAN A.S DAN NIKELODEON 389 00:23:41,683 --> 00:23:44,551 DIKENAL OLEH NASIONAL LEMBAGA CAPTIONING --www.ncicap.org-- 390 00:24:22,156 --> 00:24:23,022 OH, KEREN.